[世界盃]葡萄牙狂電北韓

葡萄牙今天以七比零的瘋狂比數狂掃北韓。

當然，比賽內容每家報紙都有寫，我就不用多講了。裡面我比較有興趣的是紐約時報的報導。

紐約時報說，這是北韓首次現場直播世界盃的比賽。不過北韓民眾在電視上看到自己球隊被痛宰的實況轉播，不知道會不會覺得還是寧可當作不知道有這場比賽會比較好過一點。

紐約時報的另外一段就是葡萄牙總教練Carlos Queiroz對北韓的評論: “I would also like to register here my respect for the North Korean team, whose players played in an extremely dignified manner from the beginning to the end of the match without what we saw in the last game in our group; without fouling any other players and with their heads lifted and their heads very high. And I would like to congratulate the North Korean coach and tell him that sometimes we have to face these results.” (我要向北韓對至上敬意，這群球員從頭到尾都踢的相當有紀律，而沒有像我們同組的前一場比賽，沒有對其他球員犯規，而且他們的從頭到尾抬頭挺胸的進行比賽。我要向北韓的教練致敬，同時告訴他們有時候我們就是要面對這樣的結果)。

雖說這是贏家的場面話，不過這其實就是運動家的風度，就算海扁對手，也會稱讚對手。稱讚對手踢的有紀律，稱讚對手不惡意犯規，總之就算是輸家，一樣可以舉出很多的優點來讚美對手。畢竟比賽如果只有一個隊伍，比賽是踢不起來的。

不過看到最後一句，我想到的翻譯其實更直接，就是"做人要堅強"。

北韓還有一場比賽，加油吧。

New York Times 2010/06/21: Portugal Pours It On in Second Half
http://www.nytimes.com/2010/06/22/sports/soccer/22portugalgame.html?ref=soccer