2014/01/11 Met Opera: Die Fledermaus

我幾乎從來沒有想過，我會用這三個字來形容一部歌劇："土豪金"。

大都會歌劇院今年推出小約翰史特勞斯的歌劇"蝙蝠"的新製作。歌劇劇本把時間設定在1899年的12月31日，地點則是維也納。想到維也納，自然就會想到Klimt那些華麗而頹廢的黃金色畫作，這也成為導演設計整個佈景的靈感來源，基本上除了第三幕的監獄場景之外，第一跟第二幕的主要顏色都是金色，尤其是第二幕舞會場景的巨大黃金屋頂，的確是相當華麗，有那種紙醉金迷的感覺。這也是我之所以會把這個佈景稱為"土豪金"的原因。

這次演出除了華麗的佈景之外，他們把所有的劇本，從對白到歌詞，全部翻譯成英文。所以很多觀眾可以直接用聽的就能了解劇情。更重要的是，這個劇本翻譯的相當貼近生活，所以能夠引起觀眾的共鳴跟爆笑，而不是聽著那些百年前的德文笑話...

除了把對白改成英文之外，為了增加這個製作的爆笑性，他們還找來了一位專業演員來演出第三幕的獄卒角色。這個角色不用唱歌，不過卻因為他逗趣的對白，甚至還有一些是即興發揮的片段，而得到了全場最大的笑聲。在那短短的幾分鐘，整個大都會歌劇院似乎變成了有著四千位觀眾的大型歡樂脫口秀。事實上，整個製作就像是一個超大型的華麗音樂劇。

音樂的話，既然是小約翰史特勞斯所寫的，整部歌劇聽起來就像是聽了三個小時的新年音樂會一樣，歡樂無比。Adam Fischer的指揮充滿活力，大都會歌劇院管弦樂團的表現也很好，不過就是少了那麼一點維也納氣質，那種集華麗，優雅，幽默，感傷於一起的感覺，如果這是華爾茲的話，那這就像是穿著燕尾服的男士，線條剛硬。我比較偏好穿著蓬蓬裙的女舞者。

不過對這種輕鬆笑鬧的歌劇，有好笑的劇情，逗趣的動作，華麗的佈景，動聽的音樂，坐著開心笑上三個半小時，也就一切值得了。

新年快樂。




New York Times 2014/01/02: ... In Which a Bat Flies Into the Schlag
http://www.nytimes.com/2014/01/02/arts/music/die-fledermaus-at-the-met-via-douglas-carter-beane.html

Cast
Conductor: Adam Fischer
Rosalinde: Susanna Phillips
Adele: Jane Archibald
Orlofsky: Anthony Roth Costanzo
Eisenstein: Christopher Maltman
Alfred: Michael Fabiano
Dr. Falke: Paulo Szot
Frank: Patrick Carfizzi
Frosch: Danny Burstein

The Production Team
Lyrics by: Jeremy Sams
Dialogue by: Douglas Carter Beane
Production: Jeremy Sams
Set and Costume Designer: Robert Jones
Lighting Designer: Jennifer Schriever
Choreographer: Stephen Mear