誰在選美國總統？

共和黨的總統參選人是誰？這要看你看的是哪家報紙。

如果你看的是聯合報，或是看中央通訊社所發出的新聞稿，那他是馬侃。
如果你看的是中國時報，自由時報，蘋果日報，那他是麥肯。
如果你看的是英文媒體，那他是 John McCain。

那共和黨的副總統參選人呢？
聯合報的是裴林。
中國時報的是帕林。
自由時報是培琳。
蘋果日報是帕林。
中央通訊社是培林。
她是Sarah Palin。

民主黨的總統跟副總統參選人呢？
聯合報是是歐巴馬與拜登。
中國時報是歐巴馬與拜登。
自由時報是奧巴馬與拜登。
蘋果日報是奧巴馬與拜登。
中央通訊社是歐巴馬與拜登。

他們是Barack Obama和 Joseph Biden。

很難想像台灣的幾個重要新聞媒體對即將成為美國總統及副總統的人物，沒有辦法有一個統一的譯名。照理說中央通訊社應該是官方的新聞機構，大家應該與中央通訊社一致，但是顯然事實不是如此。這幾位人物即將對台灣及全球的政治產生重大的影響力，一人一把號式的譯名只會阻礙資訊流通。可惜，這種事情大概不會有人注意。

所以，是誰在選美國總統？還是不清楚。