為什麼John是約翰

從我開始學英文的時候，我就一直很難理解，為什麼John要翻成約翰？

一般的英文名字，例如Peter, Mark, Tom基本上翻成中文的時候都是直接取相近的音，例如彼得，馬克，湯姆。只有John是最奇怪的異數，音近於"將"，但卻翻成約翰。

過了很久之後，我才知道這可能是跟德文有關。英文的John可能是原自於德文的Johann。而這個Johann聽起來就很接近於約翰，因此傳到後來，John也就跟著翻成約翰了。

PTT上有位先生建議John如果要有相類似的譯音，乾脆翻成"囧"好了。

這太扯了，我絕對不要。