誰在選美國總統？

共和黨的總統參選人是誰？這要看你看的是哪家報紙。

如果你看的是聯合報，或是看中央通訊社所發出的新聞稿，那他是馬侃。
如果你看的是中國時報，自由時報，蘋果日報，那他是麥肯。
如果你看的是英文媒體，那他是 John McCain。

那共和黨的副總統參選人呢？
聯合報的是裴林。
中國時報的是帕林。
自由時報是培琳。
蘋果日報是帕林。
中央通訊社是培林。
她是Sarah Palin。

民主黨的總統跟副總統參選人呢？
聯合報是是歐巴馬與拜登。
中國時報是歐巴馬與拜登。
自由時報是奧巴馬與拜登。
蘋果日報是奧巴馬與拜登。
中央通訊社是歐巴馬與拜登。

他們是Barack Obama和 Joseph Biden。

很難想像台灣的幾個重要新聞媒體對即將成為美國總統及副總統的人物，沒有辦法有一個統一的譯名。照理說中央通訊社應該是官方的新聞機構，大家應該與中央通訊社一致，但是顯然事實不是如此。這幾位人物即將對台灣及全球的政治產生重大的影響力，一人一把號式的譯名只會阻礙資訊流通。可惜，這種事情大概不會有人注意。

所以，是誰在選美國總統？還是不清楚。

McCain恭賀Obama獲得提名

今天是Obama接受民主黨提名的日子。想不到剛剛看到了CNN播放了McCain的一個廣告。

這個廣告很簡單，就只有McCain一個人，就像是對著老朋友說話一樣。

廣告全文如下，
"Senator Obama, this is truly a good day for America.

You know too often the achievement of our opponent go unnoticed. But I'd like to say congratulations, how perfect your nominations would come in this historical day.

Tomorrow we will be back at it, but tonight senator, your job well done. "

(歐巴馬參議員，今天的確是美國美好的一天。

你知道我們常常忽視對手的成就，不過我要恭喜你，因為你在這歷史性的一天中獲得了這個提名。

明天我們又要開始競爭。不過參議員，今晚，你做的真好。)

我相當喜歡這個廣告。不論競爭多激烈，依舊不忘讚美對手的成就，這是相當了不起的行為，就像Obama在演說中始終不忘讚揚McCain越戰的經歷一樣，總是在激烈的選戰中帶來些許的人性溫暖。

在youtube上可以看到這個廣告
http://www.youtube.com/watch?v=8v_ioN5SyBM