這次南非的世界盃，最出風頭的應該不是奪冠的西班牙，而是如影隨形，無所不在的烏烏茲拉(vuvuzela)。不過vuvuzela除了在場上加油之外，還能做什麼呢？
vuvuzela的音量之大，大家大概從電視轉播都知道了。vuvuzela聲音的特性就是又大又吵，不過如果把它當成管樂器來看，其實就跟一個沒有轉閥的法國號或是沒有拉管的長號一樣，把它當成銅管吹就是了。
youtube上面有三個德國管樂高手，改編了兩段古典樂曲來給vuvuzela合奏。第一段是布拉姆斯第一號交響曲第四樂章的主題，另外一段是拉威爾的波麗路。這三個人拿著跟塑膠玩具沒兩樣的vuvuzela，居然真的可以吹出和聲來，實在不可思議，不過吹的跟原曲一不一樣是另一回事，重點是很有娛樂性，根本就是vuvuzela的超技演出。
如果哪天冒出一個vuvuzela協奏曲，我應該也不會太訝異...
http://www.youtube.com/watch?v=wf2P8SnOwLo&feature=channel
2010/07/20
2010/07/14
瘋狂世界盃
這次的會議第一天其實真正的重頭戲不在會議，而是在世界杯的冠軍決戰。
當初看到會議時間的時候，大家就發現這件事，所以私下就有人問主辦人員，有沒有可能調整一下議程，至少把下午的議程排開，讓大家可以專心看球。不過從最後定案的議程看來，顯然主辦人員不是那麼愛足球。
不過這種小事實在是難不倒這群物理博士。到了下午兩點半，台上講的口沫橫飛，台下的筆記型電腦就有不少台偷偷點向了線上電視直播網站，專心的看比賽... 當然也有人的電腦依舊是處於工作狀態，不見得是因為他們專心聽演講不看足球，很多都是直接眼睛瞄向前面別人轉播足球的電腦螢幕...
到了中場的coffee break，休息是居然放上了投影機來投影大螢幕比賽，看著這群人專注的眼神，顯然比剛剛聽研講的專注程度高上數倍。
等到coffee break結束，主辦人員要大家回去開會，這時遇到問題了。比賽進入延長賽，誰會想要離開呢？所以主辦人只好求這個，拜託那個，希望能夠拉點聽眾回去。
主辦人的哀兵戰術奏效，他從休息室的大螢幕挖了一些人回去。對。人是回來了，不過回到座位還是馬上打開電腦螢幕，在座位上及時關注最新戰況。
比賽結束前幾分鐘，西班牙踢進了關鍵的一球，我稍微看了一下台下，好像有不少人略略的揮了下拳頭...
再過五分鐘，會場人數翻了一倍，球賽結束，該工作了。
當初看到會議時間的時候，大家就發現這件事，所以私下就有人問主辦人員，有沒有可能調整一下議程，至少把下午的議程排開，讓大家可以專心看球。不過從最後定案的議程看來，顯然主辦人員不是那麼愛足球。
不過這種小事實在是難不倒這群物理博士。到了下午兩點半，台上講的口沫橫飛，台下的筆記型電腦就有不少台偷偷點向了線上電視直播網站，專心的看比賽... 當然也有人的電腦依舊是處於工作狀態，不見得是因為他們專心聽演講不看足球，很多都是直接眼睛瞄向前面別人轉播足球的電腦螢幕...
到了中場的coffee break，休息是居然放上了投影機來投影大螢幕比賽，看著這群人專注的眼神，顯然比剛剛聽研講的專注程度高上數倍。
等到coffee break結束，主辦人員要大家回去開會，這時遇到問題了。比賽進入延長賽，誰會想要離開呢？所以主辦人只好求這個，拜託那個，希望能夠拉點聽眾回去。
主辦人的哀兵戰術奏效，他從休息室的大螢幕挖了一些人回去。對。人是回來了，不過回到座位還是馬上打開電腦螢幕，在座位上及時關注最新戰況。
比賽結束前幾分鐘，西班牙踢進了關鍵的一球，我稍微看了一下台下，好像有不少人略略的揮了下拳頭...
再過五分鐘，會場人數翻了一倍，球賽結束，該工作了。
2010/06/22
[世界盃]葡萄牙狂電北韓
葡萄牙今天以七比零的瘋狂比數狂掃北韓。
當然，比賽內容每家報紙都有寫，我就不用多講了。裡面我比較有興趣的是紐約時報的報導。
紐約時報說，這是北韓首次現場直播世界盃的比賽。不過北韓民眾在電視上看到自己球隊被痛宰的實況轉播，不知道會不會覺得還是寧可當作不知道有這場比賽會比較好過一點。
紐約時報的另外一段就是葡萄牙總教練Carlos Queiroz對北韓的評論: “I would also like to register here my respect for the North Korean team, whose players played in an extremely dignified manner from the beginning to the end of the match without what we saw in the last game in our group; without fouling any other players and with their heads lifted and their heads very high. And I would like to congratulate the North Korean coach and tell him that sometimes we have to face these results.” (我要向北韓對至上敬意，這群球員從頭到尾都踢的相當有紀律，而沒有像我們同組的前一場比賽，沒有對其他球員犯規，而且他們的從頭到尾抬頭挺胸的進行比賽。我要向北韓的教練致敬，同時告訴他們有時候我們就是要面對這樣的結果)。
雖說這是贏家的場面話，不過這其實就是運動家的風度，就算海扁對手，也會稱讚對手。稱讚對手踢的有紀律，稱讚對手不惡意犯規，總之就算是輸家，一樣可以舉出很多的優點來讚美對手。畢竟比賽如果只有一個隊伍，比賽是踢不起來的。
不過看到最後一句，我想到的翻譯其實更直接，就是"做人要堅強"。
北韓還有一場比賽，加油吧。
New York Times 2010/06/21: Portugal Pours It On in Second Half
http://www.nytimes.com/2010/06/22/sports/soccer/22portugalgame.html?ref=soccer
當然，比賽內容每家報紙都有寫，我就不用多講了。裡面我比較有興趣的是紐約時報的報導。
紐約時報說，這是北韓首次現場直播世界盃的比賽。不過北韓民眾在電視上看到自己球隊被痛宰的實況轉播，不知道會不會覺得還是寧可當作不知道有這場比賽會比較好過一點。
紐約時報的另外一段就是葡萄牙總教練Carlos Queiroz對北韓的評論: “I would also like to register here my respect for the North Korean team, whose players played in an extremely dignified manner from the beginning to the end of the match without what we saw in the last game in our group; without fouling any other players and with their heads lifted and their heads very high. And I would like to congratulate the North Korean coach and tell him that sometimes we have to face these results.” (我要向北韓對至上敬意，這群球員從頭到尾都踢的相當有紀律，而沒有像我們同組的前一場比賽，沒有對其他球員犯規，而且他們的從頭到尾抬頭挺胸的進行比賽。我要向北韓的教練致敬，同時告訴他們有時候我們就是要面對這樣的結果)。
雖說這是贏家的場面話，不過這其實就是運動家的風度，就算海扁對手，也會稱讚對手。稱讚對手踢的有紀律，稱讚對手不惡意犯規，總之就算是輸家，一樣可以舉出很多的優點來讚美對手。畢竟比賽如果只有一個隊伍，比賽是踢不起來的。
不過看到最後一句，我想到的翻譯其實更直接，就是"做人要堅強"。
北韓還有一場比賽，加油吧。
New York Times 2010/06/21: Portugal Pours It On in Second Half
http://www.nytimes.com/2010/06/22/sports/soccer/22portugalgame.html?ref=soccer
2010/06/19
歡樂世界盃
世界盃會發現週遭的人會有很多完全看不到的另外一面。
每天早上我都要到實驗室去工作，實驗室有我，法國研究員，還有以前我們組裡畢業的博士後。三個人加上一個技術員，四個人就在為我們實驗室的最重要升級任務做一個關鍵零件，就叫那個零件ladder。
我們在無塵帳篷每天七早八早就開始工作，基本上只有肅殺之氣，因為這個ladder很貴，而且精準度又要求特高，所以都要神經繃緊，
結果今天，一開始帳篷氣氛就不一樣。十點二十，研究員跟博士後的表情就不太一樣，後來知道了，美國要對決斯洛伐克。這時研究員就開始叫了
"去把電腦搬來，快點打開，哪裡可以看轉播的"
這時候博士後也解禁了，馬上衝去把他的筆電搬來，這時候我才知道他也忍很久了
"影像呢影像呢"，研究員又在叫...
"實驗室不能看實況轉播啦，只能聽廣播"博士後哀哀叫
"那就開廣播，聲音放大點"
過沒多久，研究員就開始叫
"X的，聲音太小，等我一下"
想不到居然搬來一對電腦喇叭!!
"這個好，這個讚，保證可以用。這是我珍藏的..."
"可惡，電源插孔不合.... 算了算了，音量開最大"
過了沒多久，廣播裡傳來斯洛伐克破門的聲音
"啊... "研究員跟博士後同時慘叫，外面的testing group以為裡面發生意外了
"x的，美國要死了" 他們又開始罵
當然，美國被進第二球以後就罵的更難聽了...
這段過程受惠於我不是足球迷，然後又搞不清楚廣播到底在講什麼，大概只有我腦袋還是清楚的在裝那個ladder。
到了中場，當然中場休息是不會有比賽進度的，博士後就把聲音關了，想用這段休息時間來趕一下進度。研究員又開口了
"為什麼沒比賽轉播了"
"現在中場休息啊，只有廣告"
"廣告也要開著....!!"
下半場很快又開始了，在沒人知道發生什麼事的情況下，美國隊得分了
"yes!!!" 研究員跟博士後兩個開始興奮起來了
這時我們這個計畫的日本主管來看看我們的進度，看到我們這麼興奮，也湊著過來一起聽，然後研究員就很專業的告訴他我們在聽什麼，誰對誰，幾比幾，好像對方完全聽不懂足球是足球白癡ㄧ樣
接著美國又得分了，研究員簡直是興奮到抓狂，伸手揮拳，然後對著日本主管說
"你知道這個有多不簡單嗎，上半場掉兩分，下半場又追回來...." 哇啦哇啦講了一大串
反正我整個早上救在帳棚裡面被他們轟炸。我應該把這兩個LADDER標示成有問題的，附註欄就寫，次級品，受世界盃影響。
每天早上我都要到實驗室去工作，實驗室有我，法國研究員，還有以前我們組裡畢業的博士後。三個人加上一個技術員，四個人就在為我們實驗室的最重要升級任務做一個關鍵零件，就叫那個零件ladder。
我們在無塵帳篷每天七早八早就開始工作，基本上只有肅殺之氣，因為這個ladder很貴，而且精準度又要求特高，所以都要神經繃緊，
結果今天，一開始帳篷氣氛就不一樣。十點二十，研究員跟博士後的表情就不太一樣，後來知道了，美國要對決斯洛伐克。這時研究員就開始叫了
"去把電腦搬來，快點打開，哪裡可以看轉播的"
這時候博士後也解禁了，馬上衝去把他的筆電搬來，這時候我才知道他也忍很久了
"影像呢影像呢"，研究員又在叫...
"實驗室不能看實況轉播啦，只能聽廣播"博士後哀哀叫
"那就開廣播，聲音放大點"
過沒多久，研究員就開始叫
"X的，聲音太小，等我一下"
想不到居然搬來一對電腦喇叭!!
"這個好，這個讚，保證可以用。這是我珍藏的..."
"可惡，電源插孔不合.... 算了算了，音量開最大"
過了沒多久，廣播裡傳來斯洛伐克破門的聲音
"啊... "研究員跟博士後同時慘叫，外面的testing group以為裡面發生意外了
"x的，美國要死了" 他們又開始罵
當然，美國被進第二球以後就罵的更難聽了...
這段過程受惠於我不是足球迷，然後又搞不清楚廣播到底在講什麼，大概只有我腦袋還是清楚的在裝那個ladder。
到了中場，當然中場休息是不會有比賽進度的，博士後就把聲音關了，想用這段休息時間來趕一下進度。研究員又開口了
"為什麼沒比賽轉播了"
"現在中場休息啊，只有廣告"
"廣告也要開著....!!"
下半場很快又開始了，在沒人知道發生什麼事的情況下，美國隊得分了
"yes!!!" 研究員跟博士後兩個開始興奮起來了
這時我們這個計畫的日本主管來看看我們的進度，看到我們這麼興奮，也湊著過來一起聽，然後研究員就很專業的告訴他我們在聽什麼，誰對誰，幾比幾，好像對方完全聽不懂足球是足球白癡ㄧ樣
接著美國又得分了，研究員簡直是興奮到抓狂，伸手揮拳，然後對著日本主管說
"你知道這個有多不簡單嗎，上半場掉兩分，下半場又追回來...." 哇啦哇啦講了一大串
反正我整個早上救在帳棚裡面被他們轟炸。我應該把這兩個LADDER標示成有問題的，附註欄就寫，次級品，受世界盃影響。
訂閱：
文章 (Atom)