rotator cuff

rotator cuff? 這個字指的是旋轉肌。如果在棒球相關的文章看到這個字，十之八九就是有人的手受傷了。

今天洋基的主力先發Joba Chamberlain就是因為旋轉肌發炎(rotator cuff tendinitis)這麼進了DL。我不是醫學專業，不過至少我知道洋基的主戰捕手Jorge Posada也是有旋轉肌的問題，而且已經進了開刀房。所以這次JOBA的傷到底有多嚴重，目前沒有人敢講，至少從紐約時報的報導上看來是如此。

不過我看到rotator cuff，第一個想到的不是棒球，而是指揮家James Levine。他在2006年三月一場指揮BOSTON SYMPHONY的一場音樂會後，出場謝幕的時候竟然掉到舞台下面，結果也是傷到了旋轉肌。我記的很清楚，報紙上報導著他問醫生，手術後會不會有什麼後遺症。想當然爾，要是指揮的右手舉不起來，大概以後也不用指揮了。醫生回答他，沒有問題，甚至會比你受傷之前還要好。

現在我知道為什麼醫生這麼有信心了。連職棒選手開完刀復健完畢都可以回到場上繼續征戰，相對於職棒選手，指揮手部的運動量顯然小的多。難怪醫生對Levine這麼有信心。Levine開完刀以後又繼續活躍在指揮台上了。對不起說錯了，Levine向來都是坐著指揮的，應該是「躍」不起來...