總統府一樓常設展：府 - Power to the People

利用總統府開放參觀的機會，我首次參觀了總統府。一進總統府大門，第一個給我留下深刻印象的，不是建築，不是憲兵，而是我手上拿到的國慶紀念明信片上面所寫的幾個小字："Power to the People"。

我第一眼看到"Power to the People"就覺得很怪，為什麼總統府的標語是「對人民的權力」？如果以總統府的立場，似乎是 Power for the people「為了人民的權力」應該比較合理？

接下來看了主展覽，裡面的文字提到「"Power to the people-人民的力量，體現民主精神。"」我還是完全無法理解，為什麼Power to the People會被翻成「人民的力量」？

怎麼看我都不覺得這句話應該翻成人民的力量。而且由政府說"Power to the people"，整個就是對象錯亂。政府的權力是人民賦予的，我們投票選你，把政權交給你，政府才會有權力基礎，怎麼會是政府告訴人民 "power to the people"?

事實上，"Power to the People"是有所本的。最有名的例子是約翰藍濃的同名歌曲"Power to the People"。



而用作口號的話，維基百科有著相當清楚的說明。簡單的說，這句話通常都是民眾說的，告訴政府，我們要把權力拿回來，Power to the people (把權力還給人民)。

所以放在過去使用這個口號的情況下，人民對政府喊"Power to the people"，那完全沒有問題。如果是在野黨對政府喊"Power to the people"，雖然有點怪，不過勉強也還可以接受，畢竟在野黨是沒有太多實質政治權力。"Power to the people"出現在總統府裡就是非常怪異的情形，你都執政了，還喊這個就很怪。對應到官方解說文字"Power to the People─人民的力量，體現民主精神"，實踐民主精神應該勉強說的通，不過人民的力量就根本不通了。

口號重要，不過要看看身份跟場合，選一個合適的來用。

/////////////////////////////////////////////////
相關參考資料：
總統府展覽(官方首頁)：府－Power To The People
http://www.president.gov.tw/Page/46
「府，具有力量的單字，為國家最高權力中心，取之為常設展主題，以各面向呈現總統府與臺灣生活樣貌，展現在地文化與生命力。「府」字拆解後，下面的「付」蘊含「人民託付」之意念，強調總統的權利來自於人民，總統府則是承載人民託付與期望的建築；而上面的「广」，則有「廠」的意像，象徵總統府內的運作，是為實現人民期望為目的而運轉。英文展名亦在此精神呼應下，命名為Power to the People─人民的力量，體現民主精神。」

維基百科 Power to the people (slogan)
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_to_the_people_(slogan)

維基百科 Power to the People (song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_to_the_People_(song)

John Lennon - Power To The People
https://www.youtube.com/watch?v=Wos-dDxpJlQ