Yundi不是Yundi Li

我在翻閱二月號的gramophone的時候，EMI廣告中的一段文字，吸引了我的興趣。

這段文字如下：
The Red Piano Yundi For his first non-Chopin recording, Yundi turns to repertoire from his native China, anchored by the Yellow River Piano Concerto. The programme also features arrangements for solo piano of traditional classical Chinese songs.

這段文字有幾個關鍵字：Yundi, first non-Chopin recording.如果翻成中文，或許整段文字的第一句可以翻成"這張"紅色鋼琴"是李雲迪的首張非蕭邦錄音..."

李雲迪是2005年蕭邦鋼琴大賽的冠軍，奪冠之後，馬上就與國際錄音大廠Deutsche Grammophon簽約，發了好幾張專輯。之後與DGG解約，加入EMI，同時他的英文名稱也從直譯的Yundi Li改成了Yundi。這張The Red Piano是Yundi在EMI的第三張錄音，的確也是Yundi的第一張非蕭邦錄音。

不過他跟Yundi Li有什麼不一樣呢？沒有不一樣，還是同一個人，只是英文名字換了。Yundi Li在DGG至少錄過兩張非蕭邦的作品，其中一張是李斯特的鋼琴獨奏曲，還有一張Prokofiev跟Ravel的鋼琴協奏曲。所以這些經歷看起來都打算一筆勾銷了，因為從EMI的宣傳看來，的確就是這樣。

改名換姓的音樂家其實也不是沒有前例，鋼琴家Stephen Kovacevich就換過好幾次名字，指揮家Rafael Frühbeck de Burgos的姓也更改過，不過這些都沒聽過把過去經歷一筆勾銷的。Yundi的例子，實在相當特別。