上次學了個新字gelivable，結果沒多久，有人又教了我一個新字"niubility"。
這個字就簡單多了，一念就懂。翻成中文就是"牛逼啦"。大陸對很厲害的高手會叫他"牛人"，如果說這個人很"牛逼"或是很"牛掰"，就是只這個人很厲害的意思。所以對應到英文，就成了niubility...
朋友怕我不會用這個字，還傳了個連結給我，給我看看例句：
he is so niubility...
Urban Dictionary: niubility
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=niubility
3 則留言:
哈！niubility，怎翻？“牛性”嗎？
哦！沒讀文以爲標題的文就是昨天讀到的getlivable。再仔細一瞧才知！
很可愛，不過，我還是比較鍾情臺灣的“火星文”。譬如把臺灣的“外交部”，寫成“外膠部”，那 - 真是心酸幽默的淋漓盡致！
niubility跟gelivable其實比較接近網路新創的字，這些原本在中文就不是有特別意義的字，然後把這些變成一個怪怪英文字。雖說不是正統英文單字，不過說不定用久了，大家也就見怪不怪了。
不過火星文對我來講實在太難了，在語言上，我還是保守分子...
張貼留言