Met Opera: The First Emperor (2006)

這是我2006年聽完譚盾的歌劇"The First Emperor(秦始皇)"後所寫的。原本以為找不到了，想不到又被我翻出來。所以貼在這邊做個紀錄。  

譚盾的"The First Emperor"可以說是今年大都會歌劇院最重要的一檔製作。
不但製作費高達兩百萬美金，同時對譚盾來說，是身兼作品的世界首演，也是他
自己在大都會歌劇院的指揮首演，同時也是大都會史上第六位自己指揮自己作品的作曲
家。這個劇從委託創作到首演總共花了十年，可以想見譚盾對此劇的重視。
當然對大都會來說，這更是一個大賭注，希望藉由這個製作來拉攏新的歌劇迷，
畢竟在大都會，任何一個新製作就是要能夠一砲而紅，可以用上二十年。

譚盾對紐約聽眾並不陌生，尤其是他為臥虎藏龍的配樂得到了奧斯卡的最佳電影配樂，
讓他建立了在年輕族群的知名度，而譚盾過去在紐約市立歌劇院的marco polo，
還有紐約愛樂委託的水的協奏曲，也奠定了他創新者的角色。

這齣戲的金三角除了身兼作曲家及指揮的譚盾外，另外還有擔任導演的張藝謀，
而最重要的秦始皇則是由DOMINGO擔任。對DOMINGO而言，秦始皇是他首次在大
都會歌劇院擔任歌劇世界首演中的角色，也是一個里程碑。

我在12/26去看了秦始皇的第二次演出。先說結論，我覺得這部戲現場看很好看，
可以讓我集中精神的看到底而不會睡著。和去年同樣是世界首演的american tragidy
比較，秦始皇的票房明顯勝出。最簡單的就是秦始皇的所有演出，票房早就銷售一空，
不過去年的AMERICAN TRAGIDY則是票房稀落，場場賣不完。

而音樂上，我可以感受到譚盾融合京劇的作法，我很喜歡他的嘗試。整體來說，
它使用相當大量的打擊樂器，相當震撼。至於詠嘆調也有模仿京劇的唱法，
可以說是帶有京劇色彩的歌劇。而歌詞部份，雖說全文用英文演唱，但是還是
可以感覺到哈金跟譚盾兩個想把東方的思想用英文表達的企圖。只是這種方法，
一般美國人並不一定能夠接受。

這樣的表現好嗎？我個人很喜歡，尤其是我聽了世界首演當天的錄音，事實上
當天並沒有辦法感覺到整體的氣勢。但是當我進了歌劇院，配上對白還有視覺，
整體的感受相當強烈，我覺得這個製作相當好。雖然不一定是那種一砲而紅型的，
但是根據我親自看過兩齣劇的感覺，我覺得比去年的american tragidy好。

但是樂評並不如此認為，紐約時報的首席樂評ANTHONY TOMASINI很明顯不喜歡這部歌劇，
同樣的首演後其他報紙的樂評也是一面倒的惡評。事實上tomassini一直在紐約
時報上呼籲大都會要多演出現代作品，結果真的給了他一部世界首演，他又不喜歡...

而觀眾呢，票房很好，但是中場休息時，可以感覺到有許多的觀眾出了場外休息，
然後就一去不回，這的確讓我看了有些失望，因為這很可能是因為有很多人是買了套票，
所以夾帶了這部歌劇，不過看了半場不喜歡就走了。走掉的觀眾中，據我的觀察
大多數是那些銀髮族聽眾，年輕人倒是很少有走出去的。另外這部戲也成功吸引了許
多中文觀眾，比起我看過的其他歌劇，今天的中文觀眾顯然多的多。

演出完的謝幕相當熱烈，最大的掌聲落在domingo上。這齣戲DOMINGO在兩幕五景中
全部上場，歌詞落落長，對65歲的男高音來說，實在不簡單。但是DOMINGO的確唱出了
秦始皇的霸氣，也唱出了秦始皇面對女兒時的柔情。事實上，這部歌劇幾乎就是為
DOMINGO量身訂做的。

而戲中除了正規的歌劇演唱外，還有由吳興國所飾演的以中文演唱的陰陽師。
吳興國以正面演出陽的性格，以背面來演出陰的性格。英文稱為yin-yang master，
我不曉得老外觀眾是否看的懂... 但是吳興國的演出效果實在好，不但飾演了溝通
陰陽的任務，同時他的中文對上以英文演唱的女巫SHAMAN，就有東西對談的效果了。

DOMINGO希望能夠將這部戲帶到他的洛杉磯歌劇院去演出，這顯然也是某種程度上
他認同了譚盾的這部作品。這部戲是不是需要做些修訂，我想是需要的，畢竟這樣
大部頭的三小時作品，總是可以做些修訂，但是我並不認為需要像許多樂評所說的，
做到大量修改。另外有些樂評建議可以將秦始皇的部份樂段改編變成管弦樂組曲，
我想譚盾遲早會做這件事，而且應該會有很好的效果。