Business Week專訪Simon Rattle

Simon Rattle這個星期五(12/17)即將在紐約的大都會歌劇院進行他在這邊的歌劇首演。在這之前，Bloomberg Business Week順勢就對他做了專訪。


看起來這篇專訪是在Rattle跟柏林愛樂到澳洲巡迴的時候所做的貼身材訪。這篇報導裡面有很多很有意思的事情，有點像是八卦內幕報導。例如柏林愛樂的成員出訪的時候，艙等分配是照年資來排的，老的坐頭等艙，年輕的菜鳥坐經濟艙；他們到了新的城市，下飛機前會打個枕頭仗(國中生畢業旅行？？？)

不過下面這段話是我最有印象的：

“It’s a similar feeling that we had in Taiwan, 2,000 people in the hall and almost 40,000 people outside, listening on screens in the rain,” Rattle says. “Then welcoming us, and you suddenly feel it’s from people’s hearts.

譯：我們在台灣也有過類似的感動，音樂廳裡有兩千個觀眾，而國家音樂廳外面的廣場有著接近四萬名得觀眾再大雨中聽著大螢幕的實況轉播。他們歡迎我們，然後你馬上就可以感受到他們發自內心的熱情。

這段話還是相當令人感動的。

Bloomberg Business Week 2010/11/23: Simon Rattle Gets on His Knees, Has Pillow Fights on Asia Tour
http://www.businessweek.com/news/2010-11-23/simon-rattle-gets-on-his-knees-has-pillow-fights-on-asia-tour.html