底特律老虎總教練的九秒評論

每場比賽打完之後，所有的記者都會去採訪兩隊的總教練。通常總教練就會來個比賽講評，然後隔天就會登在體育版上。不過今天底特律老虎的總教練 Jim Leyland 大概輸球(9:13敗給洋基)心情不好，所以只給了一個九秒鐘致詞，結果紐約時報就來了一個全文照登。

以下是紐約時報報導原文

“I’ll make this easy for you,” said Manager Jim Leyland, in a nine-second address to reporters. “We basically threw a lot of balls when we should’ve thrown strikes and we threw some strikes when we should’ve thrown balls. And that’s the end of the conversation. I’ll see you later.”

翻譯：總教練Jim Leyland對記者們發表了九秒鐘的演講。"我來長話短說。我們基本上在我們該投好球的時候丟了一堆壞球，在我們需要投壞球的時候丢了一些好球。談話到此結束，我們下次見。"

簡潔扼要，毫不拖泥帶水。

資料來源
New York Times 2008/09/02
In Sloppy Play, Yankees Prevail
http://www.nytimes.com/2008/09/02/sports/baseball/02yankees.html?ref=baseball