學校的秋季影展今天選播這部法國片 Le Voyage du ballon rouge。我也沒有特別注意這是什麼電影，只在開演前稍微喵了一下學校裡的影片簡介。簡介中說到，影片裡有個法國小男孩，還有個中國姊姊。好吧，我完全無法想像這兩者有什麼關係。不過看到導演是Hsiao-hsien Hou，這就讓我眼睛亮了起來，這不就是侯孝賢嗎？是的，就是他，台灣最著名的導演之一。想不到我第一次看侯孝賢導演的電影，居然是在美國，而且還是一部法國片...
這部片的女主角Juliette Binoche在片裡飾演一位對布袋戲充滿熱情的演員，有一個兒子。然後簡介中的中國姊姊事實上應該是在法國念電影的中國學生，只是暫住在他們家，順便當保母。這部片的法國片名應該可以翻譯為「紅氣球的旅行」，因此許多的場景中都會有個飄來飄去的紅氣球，說是以紅色氣球貫穿全片也不為過，雖然我不知道那個紅氣球代表的是什麼。
這部片對我來說，似乎就是一台攝影機在照著主角的生活。講的更白一點，就是看不懂的開始，然後忽然就結束。對全場爆滿的美國觀眾來說，他們大概跟我一樣訝異，所以結束的時候，大家是啊的一聲，電影就這麼結束了嗎？所以故事一定要有結尾嗎？我不覺得。我們日常生活的許多事不都是連續下去的，沒有開始也沒有結束的嗎？
片尾出現了一首曲子，聽起來十分熟悉，原來是「被遺忘的時光」。我是從「無間道」中蔡琴的演唱才認識這首曲子的，想不到侯導在這部片中把曲子配上法文歌詞，然後重新編曲，聽起來便有了法國香頌的感覺。
不過讓我印象最深刻的，是Juliette Binoche的角色幫布袋戲"張生煮海"念口白(當然是法文)，然後以低音豎笛進行配樂。操縱布袋戲人偶的都是法國人！在台灣，大概很少有人沒有看過布袋戲的。不過我想這種東西對法國人來說，應該是相當新鮮的一種戲劇形式。他們居然會把張生煮海的故事翻成法文，然後用低音豎笛這種在古典音樂中相對比較特殊的樂器進行組合，這絕對是讓布袋戲這種演出形式有了新的生命。而Binoche的口白就跟布袋戲演員一樣，一人飾數角。對著英文字幕，我知道他在唸些什麼，我只能說，演的相當生動。我想這部"張生煮海"的法文版，應該有正式的完整演出，如果有機會，我會非常想看完整的演出。
所以呢，儘管我看不懂這部電影要表達的想法，不過光是裡面兩段法文版的「張生煮海」，對我來講就已經是值回票價了。
相關資訊
Voyage du ballon rouge, Le (2007)
http://www.imdb.com/title/tt0826711/
沒有留言:
張貼留言