科學小飛俠 (1994)

科學小飛俠可能是台灣最著名的卡通人物之一。當然，我也是看著科學小飛俠長大的。在1994年的時候，日本推出了OVA版的科學小飛俠，一共三集。從同學那邊借到錄影帶後就再也沒有機會看到第二次。還好，我們有youtube。

前不久在youtube發現，似乎有人把完整的三集OVA全部放上去了。找了很久，果然有收穫。只是呢，有好有壞。好處是在youtube上，隨時可以看，壞處就是，這是份英語配音的版本。

英文配音有什麼不好呢？簡單的說，就是氣勢的問題。最明顯的例子就是在他們要變身的時候。我用這段影片作例子。


原版變身的時候，大家喊的是 "Bird Go"，而且bird還一定要發成"bard"。不過到了英文版(請看Episode 1, 17:38處)，"Bard go"變成了衰弱至極的"eagle 1, transform"，聽了就馬上無力...

不過其實真的要找，還是可以找的到日文發音的原版。日文發音的確是原汁原味，不過呢... 影片的字幕居然是西班牙文的... 日文我聽不懂，西班牙文字幕我也看不懂。

聽不懂的是最有原味的，聽的懂的是有氣無力的虛弱版本，果然沒有十全十美的事。

////////////////////////////////////////////
Episode 1 Attack on Galacter Base


Episode 2 Gatchaman Vs. Dragon King


Episode 3 The Final Showdown